1
00:00:52,864 --> 00:00:57,864
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:06:04,361 --> 00:06:07,465
എൻ്റെ പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യൂദാസ് ഉണ്ട്.
3
00:06:17,000 --> 00:06:18,918
അവൻ്റെ പേര് ഒലെഗ്.
4
00:06:18,920 --> 00:06:21,606
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, CIA.
5
00:10:33,501 --> 00:10:35,259
നല്ല ജോലി.
6
00:10:35,261 --> 00:10:37,850
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഒരു സെക്കണ്ടറി ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുകയായിരുന്നു.
7
00:10:37,852 --> 00:10:39,035
അപകടസാധ്യത വിലമതിച്ചു.
8
00:10:39,037 --> 00:10:41,466
കൂടാതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.
9
00:10:41,468 --> 00:10:43,514
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഒരു തുടർനടപടി.
10
00:10:43,516 --> 00:10:45,722
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ExSo
എന്നെ അഴിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു.
11
00:10:45,724 --> 00:10:48,442
അവർ, എന്നാൽ FullSpec
നിങ്ങളെ ബോണ്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.
12
00:10:48,444 --> 00:10:49,530
വരിക.
13
00:10:49,532 --> 00:10:51,002
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഇൻ്റൽ
14
00:10:51,004 --> 00:10:52,410
ഒരു ടയർ-വൺ ലക്ഷ്യം
ലണ്ടനിലാണ്.
15
00:10:52,412 --> 00:10:54,267
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വേണം.
16
00:11:07,068 --> 00:11:09,754
ഈ വിമാനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ലീ പറഞ്ഞു
കള്ളത്തരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുക
17
00:11:09,756 --> 00:11:11,192
അധഃപതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല
18
00:11:11,194 --> 00:11:12,633
നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുതയെ ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ.
19
00:11:12,635 --> 00:11:14,745
- ഹൗ ദ ഫക്ക്, ജാക്കി?
- യേശു. മൈക്ക്.
20
00:11:14,747 --> 00:11:17,144
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ? നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
21
00:11:17,146 --> 00:11:19,258
വിരമിക്കണോ? ഷിറ്റ്. എനിക്ക് വിരമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മൂന്ന് മുൻ ഭാര്യമാരുണ്ട്.
22
00:11:19,260 --> 00:11:22,233
എന്തായാലും. നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
23
00:11:22,235 --> 00:11:24,761
ഇപ്പോഴും ഗോ-പില്ലുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നുണ്ടോ?
24
00:11:24,763 --> 00:11:28,568
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
ബോണ്ടിംഗ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിലാണ്.
25
00:11:28,570 --> 00:11:31,065
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ടെന്ന് ഇൻ്റൽ പറയുന്നു
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.
26
00:11:31,067 --> 00:11:32,666
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
27
00:11:34,394 --> 00:11:37,784
- കുറ്റമില്ല, വൃദ്ധൻ.
- അതെ, ശരി.
28
00:11:37,786 --> 00:11:40,439
നോക്കൂ. ഇത് ചിലതല്ല
മൂന്നാം തരം ഹാജി ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകുന്നു, ശരി?
29
00:11:40,441 --> 00:11:44,216
ഇതൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്. മുകളിൽ
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കൊലപാതക പട്ടിക.
30
00:11:44,218 --> 00:11:46,842
ബ്രണ്ണൻ പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.
31
00:11:48,058 --> 00:11:50,199
കോളിൻസ്, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.
32
00:11:50,201 --> 00:11:53,783
അത് എന്തിനാണ്? എക്സ് അവർ ഭയപ്പെട്ടു
അവരുടെ കൈകളിൽ മറ്റൊരു ജോലിയുണ്ടോ?
33
00:11:53,785 --> 00:11:55,513
നിനക്കറിയാം. വെറുതെ...
34
00:11:57,561 --> 00:11:58,903
ഇതൊരു FullSpec op ആണ്.
35
00:11:58,905 --> 00:12:00,311
ഓ...
36
00:12:00,313 --> 00:12:02,102
അത് ധാർമ്മികമായി മറ്റൊന്ന്
പരിഗണനയുള്ള തൊഴിലുടമ.
37
00:12:02,104 --> 00:12:04,246
അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വിശ്വസനീയമായ നിഷേധം തുന്നിക്കെട്ടി
38
00:12:04,248 --> 00:12:06,006
ഒട്ടകത്തിൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ മുറുക്കം.
39
00:12:06,008 --> 00:12:09,145
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ലണ്ടൻ ആണ്.
40
00:12:10,360 --> 00:12:11,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
41
00:12:11,832 --> 00:12:13,654
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
42
00:12:13,656 --> 00:12:15,958
ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകുക.
43
00:12:15,960 --> 00:12:17,878
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടി, മൈക്ക്. എപ്പോഴും.
44
00:12:17,880 --> 00:12:20,022
യോ!
45
00:12:20,024 --> 00:12:21,398
നിങ്ങൾ ബധിരരാണോ?
46
00:12:21,400 --> 00:12:22,902
ഇരിക്കൂ എന്ന് പൈലറ്റ് പറഞ്ഞു.
ഇതിനകം സ്ട്രാപ്പ്.
47
00:12:22,904 --> 00:12:25,174
ഞാൻ ശിരോവസ്ത്രം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഈ അമ്മച്ചി.
48
00:12:25,176 --> 00:12:26,710
ജാക്കി കോളിൻസ്, പീറ്റ് സാമുവൽസൺ.
49
00:12:26,712 --> 00:12:27,702
പീറ്റ്, ജാക്കി.
50
00:12:27,704 --> 00:12:29,526
പീറ്റും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ലിബിയ ചെയ്തു.
51
00:12:29,528 --> 00:12:31,925
അന്ന് അവൻ ഒരു കുത്തുവാക്കായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുത്തകയാണ്.
52
00:12:31,927 --> 00:12:33,462
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു നല്ല ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
53
00:12:33,464 --> 00:12:36,758
ശരി, വൃദ്ധന് തെറ്റി.
ഞാൻ അതിലും മികച്ചവനാണ്.
54
00:12:36,760 --> 00:12:38,103
ഞാൻ സത്യമാണ്, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
55
00:13:24,053 --> 00:13:26,198
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
56
00:13:27,796 --> 00:13:29,522
എന്താ നരകം
കോളിൻസ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
57
00:13:29,524 --> 00:13:30,803
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
58
00:13:30,805 --> 00:13:33,395
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
യേശുക്രിസ്തു, ലീ.
59
00:13:33,397 --> 00:13:35,826
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ പോകാത്ത യുദ്ധ ജങ്കി,
60
00:13:35,828 --> 00:13:37,524
കാരണം നിങ്ങൾ ജനം
അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
61
00:13:38,549 --> 00:13:40,691
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് കോളിൻസിനെ വേണം.
62
00:13:40,693 --> 00:13:43,891
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ, ബ്രണ്ണൻ.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
63
00:13:43,893 --> 00:13:46,194
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഒപ്പം
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
64
00:13:46,196 --> 00:13:48,594
ആൾ ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യുക.
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.
65
00:13:48,596 --> 00:13:49,906
അവൻ്റെ ഭാര്യ വെറുതെ
ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി
66
00:13:49,908 --> 00:13:52,786
അവൻ കണ്ണ് പോലും വെച്ചിട്ടില്ല
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
67
00:13:52,788 --> 00:13:54,994
നമ്മളെല്ലാം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
68
00:13:54,996 --> 00:13:56,722
തീർച്ചയായും, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്,
69
00:13:56,724 --> 00:13:59,345
പിന്നെ,
അത് നിനക്കാണ് പ്രിയേ.
70
00:13:59,347 --> 00:14:01,553
അയ്യോ.
71
00:14:01,555 --> 00:14:03,476
ആദ്യ പകുതി എവിടെ
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ?
72
00:14:07,540 --> 00:14:08,883
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
73
00:14:13,938 --> 00:14:16,593
ഒരു മില്യൺ ഫക്കിംഗ് ബക്സ്,
അത് പോലെ തന്നെ.
74
00:14:16,595 --> 00:14:17,937
എനിക്ക് ഭീകരമായ ചൊവ്വാഴ്ചകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
75
00:14:17,939 --> 00:14:19,569
ഇനി ഭീകരമായ ചൊവ്വാഴ്ചകൾ ഇല്ല.
76
00:14:19,571 --> 00:14:21,552
ഇപ്പോൾ അത് ഭീകരതയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും.
77
00:14:21,554 --> 00:14:24,240
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഒരു തലക്കെട്ട് ഫിഫ്റ്റി നിഷേധം.
78
00:14:24,242 --> 00:14:26,320
ഓ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഷോട്ട്.
79
00:14:26,322 --> 00:14:30,192
പിന്നെ ഏതോ ജയിൽ മുറിയിൽ ലാൻഡ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഗെയിം പ്ലാനിൽ ഇല്ല.
80
00:14:30,194 --> 00:14:32,176
അപ്പോൾ ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
81
00:14:32,178 --> 00:14:33,970
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുകളിൽ ആർ
കൊലവിളി പട്ടിക?
82
00:14:37,554 --> 00:14:39,025
ടെറി മക്നൈറ്റ്.
83
00:14:39,027 --> 00:14:42,512
അവൻ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കവർ ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു,
പാകിസ്ഥാൻ ആസ്ഥാനമാക്കി.
84
00:14:42,514 --> 00:14:44,559
അവൻ മുസ്ലിമായി
അവൻ്റെ ശത്രുവിനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.
85
00:14:44,561 --> 00:14:46,575
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
86
00:14:46,577 --> 00:14:48,784
തുടർന്ന് ഐഎസ്ഐ കുഴിച്ചു
അവരുടെ നഖങ്ങൾ അവനിലേക്ക്.
87
00:14:48,786 --> 00:14:50,287
അവനെ തിരിഞ്ഞു.
88
00:14:50,289 --> 00:14:52,304
മൂന്ന് വർഷമായി,
അവൻ അവർക്ക് നമ്മുടെ ബുദ്ധി കൊടുത്തു.
89
00:14:52,306 --> 00:14:55,087
അവർ ആ ഇൻ്റൽ കൊടുത്തു
താലിബാനോട്.
90
00:14:55,089 --> 00:14:56,527
നമ്മുടെ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.
91
00:14:56,529 --> 00:14:58,255
ഹാജി പകൽ വേട്ടക്കാരൻ,
92
00:14:58,257 --> 00:15:00,654
വ്യക്തിഗത കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ
രാത്രിയിൽ, ഷിറ്റ്.
93
00:15:00,656 --> 00:15:03,215
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.
94
00:15:03,217 --> 00:15:05,071
പുരുഷൻ്റെ കാര്യമോ
നടപടിക്രമം?
95
00:15:05,073 --> 00:15:07,086
അവൻ തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായി
96
00:15:07,088 --> 00:15:08,687
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദി ആയപ്പോൾ.
97
00:15:08,689 --> 00:15:09,935
അവൻ്റെ ഡ്യൂ പ്രോസസ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
98
00:15:11,729 --> 00:15:14,543
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെയാണോ...
99
00:15:14,545 --> 00:15:15,695
തടസ്സപ്പെടുത്തണോ?
100
00:15:15,697 --> 00:15:17,519
നല്ല കഥയാണ്, ഭയങ്കര.
അത്.
101
00:15:17,521 --> 00:15:19,982
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
102
00:15:19,984 --> 00:15:21,422
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
103
00:15:21,424 --> 00:15:22,382
അവൻ്റെ മൂടുപടം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.
104
00:15:22,384 --> 00:15:24,270
നേരെ നിരസിക്കുക.
105
00:15:24,272 --> 00:15:25,808
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
106
00:15:28,688 --> 00:15:31,853
എയുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ മക്നൈറ്റുണ്ട്
റഷ്യൻ മുൻ എഫ്എസ്ബി ഓഫീസർമാരുടെ സംഘം.
107
00:15:31,855 --> 00:15:33,486
ഇടപാട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
108
00:15:33,488 --> 00:15:36,365
പക്ഷേ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം, ഫാറൂഖ് ഹസ്സനും.
109
00:15:36,367 --> 00:15:39,373
ഹസ്സൻ സിറിയൻ പൗരനാണ്.
അവൻ ഇൻ്റൽ, തോക്കുകൾ, ആളുകളെ നീക്കുന്നു,
110
00:15:39,375 --> 00:15:42,061
പക്ഷേ അവൻ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമല്ല.
അവൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കർശനമാണ്.
111
00:15:42,063 --> 00:15:44,173
അവൻ മാത്രമല്ല.
112
00:15:44,175 --> 00:15:47,021
സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ ഇൻ്റലിജൻസ്
അയാൾക്ക് നിയമാനുസൃതമായ കവർ നൽകുന്നു.
113
00:15:47,023 --> 00:15:49,486
ഇവ അവൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്നവയാണ്
സഹകാരികൾ.
114
00:15:50,959 --> 00:15:51,917
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.
115
00:15:51,919 --> 00:15:53,006
കാത്തിരിക്കൂ.
116
00:15:54,030 --> 00:15:55,407
ഒന്ന് തിരിച്ചു പോ.
117
00:15:59,310 --> 00:16:00,427
അവിടെ.
118
00:16:00,429 --> 00:16:02,061
ടോണി ഡീറ്റൺ.
119
00:16:03,151 --> 00:16:04,652
അതിനാൽ, സസ്പെൻസ് കൊല്ലുക.
120
00:16:04,654 --> 00:16:07,884
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ തൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
121
00:16:07,886 --> 00:16:10,861
- അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ, അവനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
122
00:16:12,047 --> 00:16:14,732
IED അവനെ ഏതാണ്ട് പകുതിയായി തകർത്തു.
123
00:16:14,734 --> 00:16:15,820
നോക്കൂ, ഈ ആളുടെ
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്,
124
00:16:15,822 --> 00:16:17,419
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു മോശം ആളാണ്,
125
00:16:17,421 --> 00:16:18,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം
ഇത് പുറത്ത്, ജാക്കി ബോയ്.
126
00:16:20,461 --> 00:16:22,219
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഇറുകിയതായിരുന്നു.
127
00:16:22,221 --> 00:16:23,788
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
128
00:16:23,790 --> 00:16:25,484
നിന്നെ പോലെ മൈക്ക്.
129
00:16:25,486 --> 00:16:26,603
അവൻ ഒരു നല്ല ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
130
00:16:26,605 --> 00:16:28,429
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഈ ചാണകത്തിൽ.
131
00:17:23,818 --> 00:17:24,971
പക്ഷേ അത്യാഗ്രഹം.
132
00:17:26,859 --> 00:17:29,034
അത്യാഗ്രഹം ബിസിനസിന് ദോഷമാണ്.
133
00:17:32,043 --> 00:17:33,384
മിസ്റ്റർ മക്നൈറ്റ്...
134
00:17:33,386 --> 00:17:35,367
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സിഐഎയുടെ ഉപദേശം
135
00:17:35,369 --> 00:17:37,290
കൂടാതെ എൻക്രിപ്ഷനും ഉപയോഗിച്ചു.
136
00:17:40,138 --> 00:17:41,320
ദയവായി.
137
00:17:41,322 --> 00:17:44,743
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല... CIA, ഞാൻ വെറുതെ...
138
00:17:44,745 --> 00:17:48,199
- ഫോണിലൂടെ ചെയ്യുക...
- നീ യാചിക്കരുത്.
139
00:17:48,201 --> 00:17:49,833
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.
140
00:17:51,722 --> 00:17:55,048
20 പേർ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ വീടും...
141
00:17:55,050 --> 00:17:57,225
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ലംഘിക്കുക.
142
00:17:58,569 --> 00:18:02,665
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ബീജത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.
143
00:18:05,610 --> 00:18:07,048
ലീ.
144
00:18:09,353 --> 00:18:10,760
ലീ.
145
00:18:13,768 --> 00:18:15,432
ദയവായി!
146
00:18:42,535 --> 00:18:43,686
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
147
00:18:53,990 --> 00:18:56,133
ഡീറ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
ജാക്ക് കോളിൻസ് ആണ്.
148
00:18:56,135 --> 00:18:58,151
അതെ, ഞാനും സഹോദരാ.
ഞാനും.
149
00:19:00,583 --> 00:19:04,483
നോക്കൂ, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം. ഞാൻ ഓണാണ്
ക്ലോക്കിനും എനിക്കും ഒരു സഹായം വേണം.
150
00:19:04,485 --> 00:19:07,429
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
151
00:19:17,478 --> 00:19:19,875
അപ്പോൾ, ജാക്കി, കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
152
00:19:19,877 --> 00:19:22,244
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റ് സൈഡ് ആയിരുന്നോ?
153
00:19:22,246 --> 00:19:24,195
ഹായ്, മൈക്ക്,
154
00:19:24,197 --> 00:19:25,989
സ്വയം ഭോഗിക്കൂ, ശരി?
155
00:19:28,102 --> 00:19:29,762
നോക്കൂ,
156
00:19:29,764 --> 00:19:32,322
നിങ്ങൾ പണയം വെക്കും
ആ പെൺകുട്ടിയോടുള്ള കൂറ്?
157
00:19:32,324 --> 00:19:37,219
സിഐഎയ്ക്ക്, അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു സംവിധാനത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു എലിയുടെ കുണ്ണ തരുമോ?
158
00:19:37,221 --> 00:19:38,627
ലോയൽറ്റി ഫക്ക്.
159
00:19:38,629 --> 00:19:40,258
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജാക്ക്.
160
00:19:40,260 --> 00:19:42,114
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക. അല്ലേ?
161
00:19:42,116 --> 00:19:43,459
ഒരു പിതാവായിരിക്കുക.
162
00:19:43,461 --> 00:19:45,474
നിങ്ങൾ പിതാവാണ്
ഈ വർഷത്തെ, മൈക്ക്?
163
00:19:45,476 --> 00:19:47,011
നരകം നമ്പർ.
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ തോറ്റ ആളാണ്
164
00:19:47,013 --> 00:19:48,322
ആരായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ള വീട്.
165
00:19:48,324 --> 00:19:50,275
പകരം, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
മോശം ആളുകളെ പുറത്താക്കുക,
166
00:19:50,277 --> 00:19:52,481
അതിനാൽ ഞാൻ മുങ്ങുകയില്ല
ദൈവീകമായ ജീവനാംശത്തിൽ.
167
00:19:52,483 --> 00:19:54,275
മന്ത്രവാദിനികൾ.
168
00:20:14,915 --> 00:20:18,593
അവിടെ എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഫക്കിംഗ് കൗബോയ്!
169
00:20:18,595 --> 00:20:21,473
ഡീറ്റൺ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
170
00:20:21,475 --> 00:20:24,801
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ. ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല. നിങ്ങൾ?
171
00:20:24,803 --> 00:20:26,336
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.
172
00:20:26,338 --> 00:20:28,160
ഇതാണ് മൈക്ക് ബ്രണ്ണൻ
പീറ്റ് സാമുവൽസണും.
173
00:20:28,162 --> 00:20:29,537
ടോണി ഡീറ്റൺ.
174
00:20:29,539 --> 00:20:31,073
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
175
00:20:31,075 --> 00:20:33,696
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ പയ്യൻ തന്നെ ആയിരുന്നു.
176
00:20:33,698 --> 00:20:35,904
അവൻ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
177
00:20:35,906 --> 00:20:37,952
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
178
00:20:37,954 --> 00:20:39,138
ഈ prick Delta?
179
00:20:40,609 --> 00:20:42,016
വരൂ, സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
180
00:20:42,018 --> 00:20:43,040
അലൻ.
181
00:20:47,777 --> 00:20:51,231
അങ്ങനെ... CIA ഇപ്പോഴും കണക്കുകൂട്ടുന്നു
അതിന് ഭീകരതയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും
182
00:20:51,233 --> 00:20:53,087
അത് ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് വഴി
ഫക്കിംഗ് കൗബോയ്കളോട്?
183
00:20:53,089 --> 00:20:54,431
ഞാൻ അതിനെ നിരാശ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
184
00:20:54,433 --> 00:20:56,128
ഇത് വളരെ ദുരന്തമാണ്.
185
00:20:56,130 --> 00:20:57,983
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ശരി ചെയ്യുക.
186
00:20:57,985 --> 00:20:59,231
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
187
00:20:59,233 --> 00:21:00,831
യുദ്ധ യന്ത്രം നൽകുന്നു.
188
00:21:00,833 --> 00:21:03,551
അതാണ് സൗന്ദര്യം
നമ്മുടെ മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥിതിയുടെ.
189
00:21:03,553 --> 00:21:06,366
അതും നമ്മളെല്ലാം സഹോദരന്മാരാണ്
ഒരുമിച്ച്. ശരിയാണോ?
190
00:21:06,368 --> 00:21:07,935
ശരി, അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.
191
00:21:07,937 --> 00:21:11,422
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
192
00:21:11,424 --> 00:21:13,342
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
193
00:21:13,344 --> 00:21:14,655
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
194
00:21:14,657 --> 00:21:16,222
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
195
00:21:16,224 --> 00:21:17,535
യേശു.
196
00:21:17,537 --> 00:21:19,327
നിങ്ങളുടേത്?
197
00:21:19,329 --> 00:21:22,366
ജോവാൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
ചില ഹെയർഡ്രെസ്സർ,
198
00:21:22,368 --> 00:21:23,774
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
199
00:21:23,776 --> 00:21:25,565
ലിസ കുലുങ്ങുന്നു
ചലിക്കുന്ന എന്തും
200
00:21:25,567 --> 00:21:26,781
അവളുടെ വൃദ്ധനെ വെറുക്കാൻ മാത്രം.
201
00:21:26,783 --> 00:21:29,405
അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി.
202
00:21:29,407 --> 00:21:30,622
എല്ലാം നല്ലത്, ശരിക്കും.
203
00:21:30,624 --> 00:21:33,216
പാവം തെണ്ടി.
204
00:21:34,399 --> 00:21:36,157
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
മനുഷ്യാ നിന്നെ കാണാൻ.
205
00:21:36,159 --> 00:21:38,045
നീയും മനുഷ്യാ. നിങ്ങളും.
206
00:21:38,047 --> 00:21:40,252
ഇത് പഴയ കാലം പോലെയാണ്, അല്ലേ?
207
00:21:40,254 --> 00:21:42,239
കണ്ടതിൽ മാത്രം സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാട്ടത്തിലാണ്.
208
00:21:45,919 --> 00:21:47,805
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർക്ക്.
209
00:21:47,807 --> 00:21:49,629
ആരാണ് ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ?
210
00:21:49,631 --> 00:21:51,037
ഞാൻ ഒരു നിഴൽ പോരാളിയാണ്.
211
00:21:51,039 --> 00:21:52,542
നീ ഒരു കള്ളനാണോ?
212
00:21:54,783 --> 00:21:56,511
യേശു.
213
00:21:57,567 --> 00:21:59,132
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
214
00:21:59,134 --> 00:22:01,115
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ പറയുന്നു അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം
215
00:22:01,117 --> 00:22:03,901
തിരികെ സിറിയയിൽ, ഓ,
"6" അവനെ ഓടിച്ചപ്പോൾ.
216
00:22:06,494 --> 00:22:08,124
അതെ, തീർച്ച.
217
00:22:08,126 --> 00:22:10,652
ഫാറൂഖ് ഹസ്സൻ.
അവൻ ഒരു നല്ല കള്ളനാണ്.
218
00:22:10,654 --> 00:22:12,317
നിങ്ങൾ ഇറുകിയവരാണോ?
219
00:22:12,319 --> 00:22:14,236
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
220
00:22:14,238 --> 00:22:16,796
അതിനാൽ, ചോദ്യം,
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
221
00:22:16,798 --> 00:22:20,443
അയാൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര തീവ്രവാദിയെ നയിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാത്ത സ്ഥാപനം?
222
00:22:22,557 --> 00:22:24,763
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
223
00:22:24,765 --> 00:22:28,091
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ.
224
00:22:28,093 --> 00:22:29,339
ഡീറ്റൺ.
225
00:22:29,341 --> 00:22:31,421
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ആളോട്, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
226
00:22:32,796 --> 00:22:34,939
വരൂ, ഡി, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
227
00:22:34,941 --> 00:22:36,027
അതെ, തീർച്ചയായും,
228
00:22:36,029 --> 00:22:37,243
ഞാൻ പറയും "ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, സുഹൃത്തേ,"
229
00:22:37,245 --> 00:22:39,131
അത് നീ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
ചോദിക്കുന്നു, അല്ല
230
00:22:39,133 --> 00:22:40,667
മൂന്ന് ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ.
231
00:22:40,669 --> 00:22:42,650
'നിഴൽ പോരാളികളേ, ക്ഷമിക്കൂ.
232
00:22:42,652 --> 00:22:43,964
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
233
00:22:45,212 --> 00:22:48,699
ഫാറൂഖ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
234
00:22:48,701 --> 00:22:49,722
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
235
00:22:49,724 --> 00:22:51,097
ആളെ ശിരോചർമ്മം ചെയ്യാൻ, ശരിയല്ലേ?
236
00:22:51,099 --> 00:22:52,666
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നില്ല
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്,
237
00:22:52,668 --> 00:22:55,802
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളുമായി വൈരുദ്ധ്യം.
238
00:22:55,804 --> 00:22:56,924
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
239
00:22:59,068 --> 00:23:02,555
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യാം
അവൻ നൽകുന്ന ഏത് വിവരവും.
240
00:23:04,572 --> 00:23:05,628
എല്ലാം ശരി.
241
00:23:16,539 --> 00:23:18,233
Langley ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:23:18,235 --> 00:23:20,313
കഴുതയായ ഒനീലിൻ്റെ
യുദ്ധപാതയിൽ.
243
00:23:20,315 --> 00:23:22,201
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് വേട്ടയാടുക.
244
00:23:22,203 --> 00:23:24,281
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആ ഇൻ്റൽ ഇതാ.
- നന്ദി.
245
00:23:24,283 --> 00:23:27,835
ഒരു സ്പെക്ടർ ഗൺഷിപ്പ് വെടിവയ്ക്കുക
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ രാത്രി...
246
00:23:35,193 --> 00:23:37,304
അല്ല, സിറിയയുടെ വിനോദം,
എന്നാൽ നല്ല സമയം പോലെ ഒന്നുമില്ല
247
00:23:37,306 --> 00:23:39,225
നിനക്കും എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, ഇണ.
248
00:23:39,227 --> 00:23:41,240
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന്.
249
00:23:41,242 --> 00:23:43,320
കുട്ടൻ.
250
00:23:43,322 --> 00:23:45,271
നിങ്ങൾ ഒരു ഐഇഡിയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.
251
00:23:45,273 --> 00:23:47,161
അതെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിനെ പോലെ കരയുന്നു
252
00:23:47,163 --> 00:23:48,567
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചപ്പോൾ
അതിൽ നിന്ന്.
253
00:23:48,569 --> 00:23:50,168
എനിക്കത് നഷ്ടമായി, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:23:50,170 --> 00:23:51,831
താലിക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,
255
00:23:51,833 --> 00:23:53,528
അടുത്തിടപഴകുന്നു
256
00:23:53,530 --> 00:23:54,999
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
257
00:23:55,001 --> 00:23:56,695
ആ കത്തി ആഴത്തിൽ കുത്തി,
258
00:23:56,697 --> 00:23:59,319
അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, പാവങ്ങളെ കാണുന്നു
ഹാജിയുടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
259
00:23:59,321 --> 00:24:01,751
താലി കുറച്ച് ഉഗ്രമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഹോംബ്രെസ്, മനുഷ്യൻ.
260
00:24:01,753 --> 00:24:03,607
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ ഷിറ്റ് എടുത്തു
അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്,
261
00:24:03,609 --> 00:24:05,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
262
00:24:10,712 --> 00:24:12,504
ഏകദേശം എത്തി, സുഹൃത്തേ.
263
00:24:15,511 --> 00:24:17,590
ശരി, ചുറ്റും
ഈ അടുത്ത വളവ്.
264
00:24:17,592 --> 00:24:18,904
ഹസ്സൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
265
00:24:44,375 --> 00:24:46,388
ശരി! എന്ത് പറ്റി?
266
00:24:46,390 --> 00:24:48,276
സാമുവൽസൺ, കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തൂ.
M4s എടുക്കുക.
267
00:24:48,278 --> 00:24:51,028
ഭോഗിക്കരുത്
അവനെ വെടിവെക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
268
00:24:51,030 --> 00:24:52,629
നമുക്ക് ആദ്യം കുത്തനെ പിടിക്കണം.
269
00:24:52,631 --> 00:24:55,350
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്.
270
00:25:24,758 --> 00:25:26,420
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
271
00:25:29,653 --> 00:25:31,221
ടെറി മക്നൈറ്റ് ഹലോ പറയുന്നു.
272
00:25:37,397 --> 00:25:38,676
കോളിൻസ്!
273
00:25:44,916 --> 00:25:46,323
അവൻ മരിച്ചു!
274
00:25:46,325 --> 00:25:48,725
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീക്കുക! നീക്കുക!
275
00:25:56,820 --> 00:25:57,876
നീക്കുക!
276
00:26:09,715 --> 00:26:10,835
നീക്കുക!
277
00:26:21,330 --> 00:26:23,281
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
278
00:26:23,283 --> 00:26:26,034
ബ്രണ്ണൻ്റെ മരണം ഒന്നും മാറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
279
00:26:34,705 --> 00:26:36,977
നിങ്ങൾ സാമുവൽസണെ വെട്ടണം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അഴിച്ചുവിടുക.
280
00:26:36,979 --> 00:26:38,768
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
281
00:26:38,770 --> 00:26:39,984
എനിക്കിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
282
00:26:39,986 --> 00:26:41,872
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്,
ഊമ.
283
00:26:41,874 --> 00:26:42,929
അവൻ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ലഗേജാണ്.
284
00:26:42,931 --> 00:26:44,848
പിന്നെ അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാധ്യതയാണ്.
285
00:26:44,850 --> 00:26:46,576
നീ ഒന്ന് എടുത്തു
വളരെയധികം ഗോ-ഗുളികകൾ.
286
00:26:46,578 --> 00:26:48,401
ബ്രണ്ണൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടേതാണ്.
287
00:26:49,617 --> 00:26:51,312
ഓ, നിനക്ക് പോകണോ,
അമ്മച്ചി?
288
00:26:51,314 --> 00:26:52,336
ശരി, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
289
00:26:52,338 --> 00:26:53,967
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
290
00:26:53,969 --> 00:26:56,239
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
291
00:26:56,241 --> 00:26:58,063
നിങ്ങൾ ഓണാണ്
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് വീട്ടിലേക്ക്.
292
00:26:58,065 --> 00:27:00,976
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഡീറ്റൺ പുറത്തെടുക്കുക,
293
00:27:00,978 --> 00:27:02,959
അവനെ പുറത്തെടുത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
294
00:27:02,961 --> 00:27:04,718
കീത്തും ഡേവും സഹായിക്കും.
295
00:27:04,720 --> 00:27:06,735
നോക്കൂ, ലീ.
ഞങ്ങൾ ഡീറ്റൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
296
00:27:06,737 --> 00:27:08,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
പതിയിരിപ്പ് നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ മക്നൈറ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
297
00:27:08,593 --> 00:27:10,447
എന്താ, നിനക്ക് വേണോ
രാത്രി മുഴുവൻ കറങ്ങണോ?
298
00:27:10,449 --> 00:27:11,823
നമ്മൾ സമർത്ഥമായി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
299
00:27:11,825 --> 00:27:14,478
കോളിൻസ്, ആർക്കും സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത, ശരി?
300
00:27:14,480 --> 00:27:16,366
ബ്രണ്ണനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്.
301
00:27:16,368 --> 00:27:18,030
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.
302
00:27:18,032 --> 00:27:20,432
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ തല പറയൂ
ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ്.
303
00:27:21,904 --> 00:27:23,151
നിങ്ങൾ കമാൻഡ് എടുക്കും
നിലത്ത്.
304
00:27:23,153 --> 00:27:24,910
മനസ്സിലായി.
305
00:27:24,912 --> 00:27:27,696
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ബ്രണ്ണൻ്റെ പങ്ക്?
306
00:27:30,639 --> 00:27:33,614
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
307
00:27:34,831 --> 00:27:36,526
ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കർ!
308
00:27:36,528 --> 00:27:39,949
ദൈവമേ, മതി!
309
00:27:39,951 --> 00:27:42,542
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
310
00:27:42,544 --> 00:27:44,719
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുക.
311
00:27:46,415 --> 00:27:47,951
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
312
00:28:17,357 --> 00:28:19,662
- ഡീറ്റൺ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
313
00:28:20,846 --> 00:28:22,508
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എറിയണം
ഇതിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ.
314
00:28:22,510 --> 00:28:24,107
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു പതിയിരുന്ന്,
315
00:28:24,109 --> 00:28:25,611
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
316
00:28:25,613 --> 00:28:27,403
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിക്കുന്നു.
317
00:28:27,405 --> 00:28:29,324
മുതലാളി.
318
00:28:29,326 --> 00:28:31,052
എല്ലാം ശരി. ഹസ്സൻ.
319
00:28:31,054 --> 00:28:33,003
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സുഹൃത്തേ. ഏറ്റെടുക്കുക.
320
00:28:33,005 --> 00:28:35,851
മനസ്സിലായി.
321
00:28:35,853 --> 00:28:38,987
ഡി, നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
CIA യുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
322
00:28:38,989 --> 00:28:42,027
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നമ്മുടെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
323
00:28:42,029 --> 00:28:43,500
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
324
00:28:58,892 --> 00:29:00,937
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
325
00:29:00,939 --> 00:29:03,018
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, CIA അയച്ചു
ഒരു കൂട്ടം കൗണ്ടി വേട്ടക്കാർ
326
00:29:03,020 --> 00:29:04,745
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ ടീം ലീഡറെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
327
00:29:04,747 --> 00:29:06,858
അവരിൽ ഒരാൾ പഴയ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
328
00:29:06,860 --> 00:29:08,553
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഓ,
329
00:29:08,555 --> 00:29:11,179
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ അല്ലെങ്കിൽ
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
330
00:29:12,459 --> 00:29:14,185
അതെ, കോളിൻസ്.
331
00:29:14,187 --> 00:29:16,649
മുൻ സീൽ. ഏതാണ്ട് എൻ്റെ തലത്തിൽ.
332
00:29:16,651 --> 00:29:18,153
ഏതാണ്ട്.
333
00:29:18,155 --> 00:29:20,712
ആ സീലുകൾ മികച്ചതാണ്
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ, ഡീറ്റൺ.
334
00:29:20,714 --> 00:29:24,168
ടെറി. നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ
എനിക്ക് പരമപ്രധാനമാണ്.
335
00:29:24,170 --> 00:29:26,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
336
00:29:26,891 --> 00:29:28,648
ഇവാൻ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ.
337
00:29:28,650 --> 00:29:30,827
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ opsec പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
338
00:29:34,378 --> 00:29:37,351
ഞാൻ നിന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ടെറി.
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
339
00:29:37,353 --> 00:29:40,072
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
ഇനി സംസാരമൊന്നുമില്ല.
340
00:29:41,418 --> 00:29:43,783
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
കേട്ടോ ആൻ്റണി...
341
00:29:43,785 --> 00:29:46,024
എനിക്ക് ഇത് തന്ന ബ്ലോക്ക്,
342
00:29:46,026 --> 00:29:48,615
അവൻ പരിചയപ്പെട്ടു
കത്തിയുടെ വഴി.
343
00:29:48,617 --> 00:29:51,144
അവനും അവൻ്റെ മുഴുവൻ
ഫക്കിംഗ് കുടുംബം.
344
00:29:51,146 --> 00:29:53,128
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
345
00:29:53,130 --> 00:29:55,786
വെറുതെ സെൻ്റിമെൻ്റൽ ആകരുത്
എൻ്റെ മേൽ, ഡീറ്റൺ.
346
00:29:56,969 --> 00:29:58,793
പണം കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
347
00:30:01,096 --> 00:30:02,279
ഓ, ഞാൻ കോളിൻസിനെ താഴെയിറക്കാം,
348
00:30:02,281 --> 00:30:04,328
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
349
00:30:04,330 --> 00:30:06,087
നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാതിരിക്കാം
അവസരം
350
00:30:06,089 --> 00:30:07,879
നിന്നെ താഴെയിറക്കാൻ, ടെറി.
351
00:30:07,881 --> 00:30:10,152
അക്കൗണ്ടിന് മുമ്പല്ല
തീർപ്പാക്കി.
352
00:30:43,303 --> 00:30:47,205
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത്,
കോളിൻസ്,
353
00:30:47,207 --> 00:30:49,542
അവൻ എന്തും പറയും
അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറെ കുറിച്ച്?
354
00:30:49,544 --> 00:30:50,949
ഇല്ല.
355
00:30:50,951 --> 00:30:52,038
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?
356
00:30:55,239 --> 00:30:57,092
ടെറി?
357
00:30:57,094 --> 00:30:59,014
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കൂ.
358
00:31:00,742 --> 00:31:03,973
റഷ്യക്കാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ?
359
00:31:03,975 --> 00:31:05,957
"ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക,
360
00:31:05,959 --> 00:31:08,678
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സും
ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്."
361
00:31:13,543 --> 00:31:15,558
അവളുടെ പേര് ലീ അലൻ
362
00:31:16,518 --> 00:31:18,915
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാണ്.
363
00:31:18,917 --> 00:31:22,115
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ്.
364
00:31:22,117 --> 00:31:23,811
കൊന്നതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ
365
00:31:23,813 --> 00:31:26,530
ഞാനും അവനും നിലയുറപ്പിച്ചപ്പോൾ
ദക്ഷിണ വസീറിസ്ഥാനിൽ ഒരുമിച്ച്.
366
00:31:26,532 --> 00:31:28,163
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
367
00:31:28,165 --> 00:31:29,764
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
368
00:31:29,766 --> 00:31:31,267
യാഥാർത്ഥ്യം...
369
00:31:31,269 --> 00:31:32,869
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.
370
00:31:35,365 --> 00:31:38,147
വസീറിസ്ഥാൻ പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ...
371
00:31:38,149 --> 00:31:41,859
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് അറിയാം
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
372
00:31:41,861 --> 00:31:43,043
അപ്പോൾ?
373
00:31:43,045 --> 00:31:44,418
അതിനാൽ,
374
00:31:44,420 --> 00:31:47,074
അവൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
375
00:31:47,076 --> 00:31:48,740
കോപാകുലയായ യുവതി.
376
00:31:49,925 --> 00:31:52,066
ഒപ്പം ദേഷ്യവും ആശയക്കുഴപ്പവും
യുവതികൾ
377
00:31:52,068 --> 00:31:53,122
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുക.
378
00:31:53,124 --> 00:31:54,370
മണ്ടത്തരമല്ല.
379
00:31:54,372 --> 00:31:56,578
അപകടകരമാണ്.
380
00:31:56,580 --> 00:31:59,364
അവൾക്കൊരു അനന്തതയുണ്ട്
അവരെ ചെയ്യാൻ കറുത്ത ബജറ്റ്.
381
00:32:43,745 --> 00:32:44,768
ജാക്കി,
382
00:32:44,770 --> 00:32:46,496
നിങ്ങൾ ബ്രണ്ണനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനാണ്.
383
00:32:46,498 --> 00:32:49,568
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് കഠിനമാണ്
അതുപോലൊരു ബ്ലോക്കിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
384
00:32:49,570 --> 00:32:51,552
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു നുണയനായിരിക്കും
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
385
00:32:51,554 --> 00:32:53,280
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
386
00:32:53,282 --> 00:32:55,231
ശരിയാണോ? അത് വ്യക്തിപരമല്ല,
അത് വെറും കച്ചവടമാണ്.
387
00:32:55,233 --> 00:32:58,879
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വ്യക്തിപരമല്ലേ?
388
00:32:58,881 --> 00:33:00,545
ഇതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
389
00:33:01,568 --> 00:33:03,551
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
390
00:33:03,553 --> 00:33:04,991
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ ഇറക്കണം, ഡി.
391
00:33:04,993 --> 00:33:08,254
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരാൻ
392
00:33:08,256 --> 00:33:10,721
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, ജാക്കി ഇല്ലാതെ?
393
00:33:12,289 --> 00:33:14,527
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔട്ട് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.
394
00:33:14,529 --> 00:33:16,095
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
395
00:33:16,097 --> 00:33:17,854
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നൽകി
കാരണത്തിലേക്ക്.
396
00:33:17,856 --> 00:33:19,201
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.
397
00:33:20,385 --> 00:33:22,654
ശരി, ഇത്തവണ ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
398
00:33:22,656 --> 00:33:24,001
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.
399
00:33:26,112 --> 00:33:27,198
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ?
400
00:33:27,200 --> 00:33:30,047
അത് വെറുതെ ആവില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.
401
00:33:30,049 --> 00:33:34,335
പറ്റില്ലേ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
402
00:33:35,680 --> 00:33:37,438
പറയൂ,
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
403
00:33:37,440 --> 00:33:38,557
അഫ്ഗാൻ കഥ
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർക്ക്.
404
00:33:38,559 --> 00:33:40,093
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
405
00:33:40,095 --> 00:33:41,566
കാരണം അവസാനിക്കുമ്പോൾ
മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുക,
406
00:33:41,568 --> 00:33:43,965
CIA നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ
407
00:33:43,967 --> 00:33:45,248
അതിന് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ.
408
00:34:41,086 --> 00:34:42,781
ഒന്ന്, രണ്ട്, മരം.
409
00:34:59,932 --> 00:35:01,979
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം ലീ
അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
410
00:35:22,299 --> 00:35:23,289
ഇത് ഒന്നിലധികം ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
411
00:35:23,291 --> 00:35:24,635
മാറി നിൽക്കുക.
412
00:35:33,723 --> 00:35:36,186
ഡി, യാങ്കുകൾ വെറും
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
413
00:35:37,562 --> 00:35:39,128
എല്ലാം ശരി.
414
00:35:39,130 --> 00:35:40,794
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം.
415
00:35:50,937 --> 00:35:52,825
ഒരു ഗോ ഗുളിക കഴിക്കുക.
416
00:35:54,938 --> 00:35:56,217
നമുക്ക് പോകാം.
417
00:36:14,584 --> 00:36:15,606
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
418
00:36:15,608 --> 00:36:16,791
എനിക്ക് പടക്കങ്ങളൊന്നും വേണ്ട
419
00:36:16,793 --> 00:36:18,681
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്,
മനസ്സിലായോ?
420
00:36:39,896 --> 00:36:41,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:36:41,688 --> 00:36:44,693
വിനോദം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല,
ഫക്ക്നട്ട്സ്.
422
00:36:44,695 --> 00:36:46,423
ഫക്ക്സേക്ക്!
423
00:37:02,167 --> 00:37:03,702
എന്ത് പറ്റി?
424
00:37:05,751 --> 00:37:06,934
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
425
00:37:15,317 --> 00:37:17,877
ഫക്കിംഗ് യാങ്കുകൾ.
എപ്പോഴും ഊതിക്കെടുത്തണം.
426
00:37:19,990 --> 00:37:21,238
പോൾ?
427
00:37:22,933 --> 00:37:24,755
നീയും ജാനുസും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
പോലീസിന് വേണ്ടി,
428
00:37:24,757 --> 00:37:26,932
ഫയർ സർവീസ്, കാണിക്കാൻ.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
429
00:37:26,934 --> 00:37:28,083
മനസ്സിലായി.
430
00:37:28,085 --> 00:37:29,525
നമുക്ക് പോകാം.
431
00:37:47,764 --> 00:37:49,684
ജാക്കി, ജാക്കി, ജാക്കി.
432
00:37:51,028 --> 00:37:53,492
പുറത്തെടുക്കണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
433
00:38:02,259 --> 00:38:04,434
ശരി,
അവരുടെ ഫോൺ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
434
00:38:04,436 --> 00:38:05,747
അവർ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
435
00:38:11,795 --> 00:38:13,810
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു.
436
00:38:17,331 --> 00:38:18,452
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
437
00:38:34,163 --> 00:38:36,016
ഡീറ്റൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
438
00:38:36,018 --> 00:38:37,490
എവിടെയാണ് കൊലപാതക മേഖല?
439
00:38:39,537 --> 00:38:41,008
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ഫാക്ടറി.
440
00:38:41,010 --> 00:38:42,928
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒത്തുചേരും
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
441
00:38:42,930 --> 00:38:44,722
ഇപ്പോൾ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു.
442
00:38:50,193 --> 00:38:52,336
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഫാക്ടറിയിലേക്കുള്ള വഴികൾ.
443
00:38:52,338 --> 00:38:55,855
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
444
00:38:55,857 --> 00:38:58,384
ഡീറ്റൺ ഉള്ളിൽ ഒരിക്കൽ,
ലീ ലക്ഷ്യം വരയ്ക്കും
445
00:38:58,386 --> 00:39:01,967
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും
പതിയിരുന്ന്, ഇവിടെ സത്തിൽ.
446
00:39:01,969 --> 00:39:05,455
അവളുടെ ആൺകുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചുമതലയുള്ളവരാണ്.
447
00:39:05,457 --> 00:39:08,463
നമുക്ക് ഡീറ്റനെ വേർപെടുത്തണം
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
448
00:39:08,465 --> 00:39:10,352
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇതിലേക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ എറിയുന്നു.
449
00:39:34,319 --> 00:39:37,069
അവർ നമ്മെ നയിക്കുന്നത്
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ഫാക്ടറി, ഡി.
450
00:39:37,071 --> 00:39:38,414
ഓ, എത്ര മനോഹരം.
451
00:39:38,416 --> 00:39:41,454
ഒരു CIA കിൽ സൈറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
452
00:39:41,456 --> 00:39:43,374
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
453
00:39:43,376 --> 00:39:45,647
അതിനാൽ, അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.
454
00:39:47,183 --> 00:39:49,167
നൈറ്റ് വിഷൻ ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.
455
00:40:02,223 --> 00:40:03,439
എന്തൊരു നരകമാണ്?
456
00:40:26,988 --> 00:40:29,356
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
457
00:40:29,358 --> 00:40:32,171
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
458
00:40:32,173 --> 00:40:33,962
പദ്ധതി?
459
00:40:33,964 --> 00:40:38,442
പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.
460
00:40:38,444 --> 00:40:40,715
അതാണ് ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.
461
00:40:40,717 --> 00:40:42,506
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് വയർ ഉപയോഗിച്ച് മുറുകെ പിടിക്കുക.
462
00:40:42,508 --> 00:40:45,260
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം ശത്രുതകൾ.
463
00:41:14,156 --> 00:41:15,305
മൂന്നിന്.
464
00:41:15,307 --> 00:41:17,258
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
465
00:41:18,411 --> 00:41:19,817
നിങ്ങളുടെ ഇടം നിലനിർത്തുക.
466
00:41:19,819 --> 00:41:21,835
ചലിക്കുന്ന എന്തും കൊല്ലുക.
467
00:41:24,779 --> 00:41:26,762
ഞാൻ ഏഴ് ടാംഗോകൾ കാണുന്നു.
468
00:41:27,691 --> 00:41:30,890
ഉപദേശിക്കുക, ലക്ഷ്യം വരച്ചിരിക്കുന്നു.
469
00:41:30,892 --> 00:41:32,202
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
470
00:42:16,969 --> 00:42:18,598
ഷിറ്റ്.
471
00:42:18,600 --> 00:42:19,849
ഇല്ല, വരൂ.
472
00:42:24,264 --> 00:42:26,246
- അവരെ പതിയിരുന്നിടത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
473
00:42:26,248 --> 00:42:28,199
ഓർക്കുക, നമുക്കുണ്ട്
ഡീറ്റനെ വേർപെടുത്താൻ.
474
00:42:31,016 --> 00:42:33,767
50 മീറ്ററാണ് ലക്ഷ്യം
പതിയിരുന്നിടത്തേക്ക്.
475
00:42:49,351 --> 00:42:51,237
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
476
00:42:51,239 --> 00:42:53,989
ഇതുവരെ ഡീറ്റണുമായി ഇടപഴകരുത്
അവൻ കിൽ സോണിന് പുറത്താണ്.
477
00:42:53,991 --> 00:42:55,975
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേർപെടുത്തണം
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന്.
478
00:43:12,998 --> 00:43:16,068
- ഫക്ക്! എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുക.
- ഫക്ക്, അത് ചെയ്യൂ!
479
00:43:16,070 --> 00:43:17,350
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
480
00:43:22,758 --> 00:43:24,454
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?
481
00:43:28,549 --> 00:43:29,765
പോകൂ.
482
00:43:38,597 --> 00:43:40,389
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
483
00:43:56,227 --> 00:43:58,564
എന്നിൽ. നീക്കുക!
484
00:44:02,661 --> 00:44:04,163
എക്സ്ട്രാക്റ്റ്! നീക്കുക!
485
00:44:05,827 --> 00:44:07,875
അമ്മേ, നീങ്ങുക! നീക്കുക!
486
00:44:35,618 --> 00:44:37,410
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
487
00:44:42,497 --> 00:44:45,664
എന്തിനാണ് നീ ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്തത്
ഡീറ്റൺ രക്ഷപ്പെടട്ടെ?
488
00:44:45,666 --> 00:44:47,680
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
489
00:44:50,081 --> 00:44:53,344
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
490
00:44:53,346 --> 00:44:54,463
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകണമായിരുന്നു.
491
00:44:54,465 --> 00:44:55,937
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
492
00:44:57,730 --> 00:44:59,010
ഊമ്പി!
493
00:45:01,761 --> 00:45:03,298
എന്നിൽ.
494
00:45:27,841 --> 00:45:29,630
കാർ എവിടെയാണ്?
495
00:45:29,632 --> 00:45:31,263
വരൂ, പോകാം.
496
00:45:39,871 --> 00:45:41,149
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യശാലിയാണ്
ആ ഷോട്ട് എടുത്തു.
497
00:45:41,151 --> 00:45:43,008
അതെ,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
498
00:45:47,583 --> 00:45:48,830
അതെ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
499
00:45:49,759 --> 00:45:51,103
അവരുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല, ഡി.
500
00:45:54,688 --> 00:45:56,797
ശരി,
McKnight എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
501
00:45:56,799 --> 00:45:58,143
മനസ്സിലായി.
502
00:46:34,269 --> 00:46:37,212
കീത്ത്. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു സിറ്റ്രെപ്പ് തരൂ.
503
00:46:37,214 --> 00:46:39,482
ഓ, കീത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്
504
00:46:39,484 --> 00:46:41,402
അവൻ മരിച്ചതിനാൽ.
505
00:46:41,404 --> 00:46:43,675
KIA.
ഈ മറ്റൊരു സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.
506
00:46:43,677 --> 00:46:48,026
കോളിൻസും സാമുവൽസണും
അടുത്തത്, ലീ.
507
00:46:48,028 --> 00:46:50,236
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
508
00:46:53,533 --> 00:46:55,450
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,
ഡീറ്റൺ.
509
00:46:55,452 --> 00:46:57,340
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
510
00:46:59,004 --> 00:47:02,810
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ അവസരം.
511
00:47:02,812 --> 00:47:04,441
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
512
00:47:04,443 --> 00:47:06,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രബുദ്ധമാക്കാത്തത്,
പ്രണയിനിയോ?
513
00:47:08,284 --> 00:47:10,425
പുരുഷന്മാരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.
514
00:47:10,427 --> 00:47:12,602
അവസരങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
515
00:47:12,604 --> 00:47:15,803
ഈ അവസരം, അതാണ്
പരസ്പരം പ്രയോജനകരമാണോ?
516
00:47:18,523 --> 00:47:20,122
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല.
517
00:47:45,178 --> 00:47:46,360
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
518
00:47:46,362 --> 00:47:48,059
ഞമ്മളെ പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
519
00:48:15,161 --> 00:48:16,727
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
520
00:48:16,729 --> 00:48:19,481
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?
521
00:48:23,160 --> 00:48:25,241
ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് അല്ല
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
522
00:48:30,136 --> 00:48:32,023
എന്തായാലും നന്ദി.
523
00:48:37,559 --> 00:48:38,968
വരൂ,
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
524
00:48:40,536 --> 00:48:42,231
വരിക.
525
00:48:48,663 --> 00:48:50,102
എനിക്ക് അവിടെ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
526
00:48:50,104 --> 00:48:51,991
അത് എന്നെപ്പോലെയല്ല.
527
00:48:55,062 --> 00:48:56,948
രണ്ട് ലക്ഷം മതിയാകില്ല
ഈ കാളവണ്ടിക്ക്.
528
00:48:56,950 --> 00:48:58,967
അത് ഞാൻ പറയാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
529
00:49:00,919 --> 00:49:02,358
ഭോഗിക്കുക.
530
00:49:03,958 --> 00:49:05,876
രണ്ട് കാറുകൾ നിശ്ചലമാണ്.
531
00:49:05,878 --> 00:49:07,670
ഒപ്പം ഒന്ന് നീങ്ങുന്നു
നദിയുടെ നേരെ.
532
00:49:10,647 --> 00:49:12,020
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
533
00:49:12,022 --> 00:49:14,262
മക്നൈറ്റിൻ്റെ ഹോൾ അപ്പ്
ഒരു ദേവത ബോട്ടിൽ.
534
00:49:16,470 --> 00:49:19,221
ലീയെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ഒരു പുനരവലോകനം ആവശ്യമാണ്.
535
00:49:40,373 --> 00:49:42,835
Hm.
536
00:49:42,837 --> 00:49:44,756
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മുതിർന്ന ഒരാൾ.
537
00:49:45,812 --> 00:49:47,093
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നു.
538
00:49:50,132 --> 00:49:51,508
ഞാൻ മിക്ക പുരുഷന്മാരല്ല.
539
00:49:53,844 --> 00:49:55,765
ഇവൾ എവിടെയാണ്?
540
00:49:58,613 --> 00:49:59,987
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
541
00:50:00,756 --> 00:50:02,354
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്,
542
00:50:02,356 --> 00:50:04,244
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ബോട്ട് ജക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഡീറ്റൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
543
00:50:07,156 --> 00:50:08,883
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിൽ കയറാം.
544
00:50:16,083 --> 00:50:17,908
കോളിൻസ് പൂർത്തിയായി.
545
00:50:18,964 --> 00:50:20,628
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
546
00:50:22,130 --> 00:50:25,009
നിങ്ങൾക്ക് മക്നൈറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ നീ
547
00:50:25,011 --> 00:50:26,515
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷൻ.
548
00:50:28,211 --> 00:50:30,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
549
00:50:30,515 --> 00:50:32,273
ഒരു ടയർ-വൺ ഭീകരനെ സഹായിക്കുന്നു
550
00:50:32,275 --> 00:50:35,219
യാന്ത്രികമായി നിങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള പട്ടിക.
551
00:50:37,107 --> 00:50:39,120
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാകട്ടെ,
552
00:50:39,122 --> 00:50:40,848
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,
553
00:50:40,850 --> 00:50:43,346
കാരണം എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
554
00:50:45,330 --> 00:50:49,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കരുത്
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
555
00:50:49,106 --> 00:50:51,154
എന്താണ് മക്നൈറ്റ് വാങ്ങുന്നത്
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്നോ?
556
00:50:52,274 --> 00:50:54,767
അവനിൽ എന്ത് ഔദാര്യം?
557
00:50:54,769 --> 00:50:56,593
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
558
00:50:58,193 --> 00:50:59,792
ഒരു തന്ത്രപരമായ ആണവായുധത്തിനുള്ള വാർഹെഡ്.
559
00:50:59,794 --> 00:51:01,585
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
560
00:51:06,353 --> 00:51:08,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
561
00:51:10,705 --> 00:51:14,447
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
എൻ്റെ ദൈവമേ...
562
00:51:14,449 --> 00:51:16,848
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇരുഭാഗത്തുനിന്നും പണം,
563
00:51:17,937 --> 00:51:19,311
ഒരു നായകനാകുക
മക്നൈറ്റിനെ കൊല്ലുന്നു,
564
00:51:19,313 --> 00:51:21,777
വേണ്ടി വരിയിൽ ആയിരിക്കും
ഭാവിയിലെ CIA കരാറുകൾ.
565
00:51:23,281 --> 00:51:25,680
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആരാണ് പറയുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
566
00:51:27,153 --> 00:51:29,613
നിനക്ക് അച്ഛനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
567
00:51:29,615 --> 00:51:32,910
അപ്പോൾ ഞാനാണ് പ്രിയേ,
കാരണം...
568
00:51:32,912 --> 00:51:34,670
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
569
00:51:34,672 --> 00:51:36,622
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത്-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
570
00:51:36,624 --> 00:51:39,406
അത് തണുത്ത രക്തമുള്ളതാണ്
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.
571
00:51:39,408 --> 00:51:42,831
ഹും? എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.
572
00:51:44,176 --> 00:51:46,093
മക്നൈറ്റ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തലയറുത്തു
573
00:51:46,095 --> 00:51:47,983
വീഡിയോ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു.
574
00:51:49,743 --> 00:51:52,911
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.
575
00:51:55,503 --> 00:51:57,517
സിഐഎ ഇതിന് അനുമതി നൽകിയോ?
576
00:51:57,519 --> 00:51:58,829
എനിക്ക് മക്നൈറ്റ് തരൂ
യുദ്ധമുഖവും
577
00:51:58,831 --> 00:52:01,007
ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ ചെയ്യും
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും.
578
00:52:03,247 --> 00:52:05,838
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ നായ്ക്കളെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
579
00:52:08,717 --> 00:52:11,244
കോളിൻസും സാമുവൽസണും...
580
00:52:11,246 --> 00:52:13,196
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
581
00:52:13,198 --> 00:52:14,733
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
582
00:52:18,381 --> 00:52:21,294
മൂന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
അകത്ത് ഡീറ്റൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലെ ആൺകുട്ടികൾ.
583
00:52:24,237 --> 00:52:25,611
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്.
584
00:52:25,613 --> 00:52:28,301
പ്ലസ് രണ്ടോ മൂന്നോ
മക്നൈറ്റിൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ.
585
00:52:29,230 --> 00:52:31,818
സുഹൃത്തേ,
ഇത് ക്രൂരമായിരിക്കും.
586
00:52:31,820 --> 00:52:33,580
മൂടാൻ ധാരാളം നിലം.
587
00:52:53,132 --> 00:52:54,892
ലീ എവിടെയാണ്?
588
00:52:57,869 --> 00:52:58,922
ആയുധ പരിശോധന.
589
00:52:58,924 --> 00:53:00,842
ഷോർട്ടിനായി എനിക്ക് നാല് ലഭിച്ചു.
590
00:53:00,844 --> 00:53:02,698
ഗ്ലോക്കിന് അഞ്ച്.
591
00:53:02,700 --> 00:53:04,393
മോശമായേക്കാം.
592
00:53:04,395 --> 00:53:06,540
ഷോർട്ടിനായി എനിക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്
ഗ്ലോക്കിന് അഞ്ചെണ്ണവും.
593
00:53:08,332 --> 00:53:09,516
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
594
00:53:12,428 --> 00:53:15,049
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു നീതിപൂർവകമായ കൊലപാതകം.
595
00:53:15,051 --> 00:53:16,169
ആമേൻ.
596
00:53:16,171 --> 00:53:19,274
ചെയ്യരുത്. ഹേയ്. ചെയ്യരുത്.
ദൈവത്തെ പരിഹസിക്കരുത്.
597
00:53:19,276 --> 00:53:21,068
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
598
00:53:22,763 --> 00:53:24,619
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകാം
ഈ കള്ളൻ.
599
00:54:40,616 --> 00:54:42,504
ശരി!
600
00:54:51,592 --> 00:54:53,702
ബോട്ടിൽ വേറെ എത്ര പേരുണ്ട്?
601
00:54:54,855 --> 00:54:57,253
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
602
00:54:57,255 --> 00:54:58,823
മക്നൈറ്റ് എവിടെയാണ്?
603
00:55:00,839 --> 00:55:04,356
മക് നൈറ്റ് എവിടെയാണ്?
604
00:55:04,358 --> 00:55:06,564
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഡീറ്റണിന് അറിയാം.
605
00:55:06,566 --> 00:55:08,388
എങ്ങനെ?
606
00:55:08,390 --> 00:55:10,628
എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
607
00:55:12,743 --> 00:55:14,535
ഞമ്മളെ പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
608
00:55:22,982 --> 00:55:24,100
ബന്ധപ്പെടുക!
609
00:55:29,894 --> 00:55:31,141
നീക്കുക!
610
00:55:38,245 --> 00:55:39,845
നീക്കുക!
611
00:55:53,445 --> 00:55:55,266
നമുക്കു കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. എക്സ്ട്രാക്റ്റ്.
612
00:55:55,268 --> 00:55:58,178
കാർ! കാർ!
613
00:55:58,180 --> 00:55:59,940
വലിയ മാറ്റം.
614
00:56:01,955 --> 00:56:04,036
നീക്കുക! നീക്കുക!
615
00:56:07,395 --> 00:56:08,900
വലിയ മാറ്റം!
616
00:56:16,995 --> 00:56:18,531
നീക്കുക!
617
00:56:32,099 --> 00:56:33,538
കണ്ടെയ്നർ.
618
00:56:55,458 --> 00:56:56,865
നീക്കുക!
619
00:56:58,817 --> 00:57:02,050
കാർ! കാർ!
ഫക്കിംഗ് കാർ എടുക്കുക!
620
00:57:12,705 --> 00:57:14,049
സാമുവൽസൺ, നീങ്ങുക!
621
00:57:41,152 --> 00:57:42,366
ഹൂ-ഹൂ!
622
00:57:42,368 --> 00:57:45,791
വാ
ഡെൽറ്റ പുസി!
623
00:57:46,976 --> 00:57:49,694
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഭീരു!
624
00:57:49,696 --> 00:57:51,327
വരിക!
625
00:57:52,671 --> 00:57:54,175
ഭോഗിക്കുക.
626
00:58:01,439 --> 00:58:03,423
സാമുവൽസൺ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
627
00:58:17,310 --> 00:58:19,323
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റൗണ്ടുകൾ.
628
00:58:19,325 --> 00:58:21,533
ഒരിക്കലും റേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഡെൽറ്റ twats.
629
00:58:21,535 --> 00:58:23,165
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ലോഗൻ!
630
00:58:24,094 --> 00:58:25,566
ശരി, പിസ്റ്റൾ ഇടുക.
631
00:58:26,622 --> 00:58:28,987
പിസ്റ്റൾ ഇടുക.
നീളം ഇടുക.
632
00:58:28,989 --> 00:58:30,973
ഫക്കിംഗ് പിസ്റ്റൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഇട്ടോളൂ.
633
00:58:34,173 --> 00:58:35,517
നീളം ഇടുക.
634
00:58:42,397 --> 00:58:44,218
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ...
635
00:58:44,220 --> 00:58:46,106
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാമെന്ന് പറയാം
പഴയ രീതി.
636
00:58:46,108 --> 00:58:47,421
അല്ലേ?
637
00:58:54,876 --> 00:58:56,285
വരിക.
638
00:58:58,332 --> 00:59:01,116
നീ ആ കത്തി പിടിക്കൂ
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ.
639
00:59:38,075 --> 00:59:40,154
ബ്രണ്ണന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
640
00:59:49,146 --> 00:59:51,512
സാമുവൽസൺ മരിച്ചു.
641
00:59:51,514 --> 00:59:53,689
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
642
00:59:53,691 --> 00:59:55,193
കോളിൻസ്?
643
00:59:56,185 --> 00:59:59,032
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ? അവൻ മരിച്ചു.
644
00:59:59,034 --> 01:00:00,313
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം.
645
01:00:01,306 --> 01:00:02,905
നിങ്ങൾ മാത്രം.
646
01:00:12,249 --> 01:00:14,679
ഡീറ്റൺ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
647
01:00:14,681 --> 01:00:16,409
ഡീറ്റൺ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
648
01:01:06,487 --> 01:01:08,628
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഫക്ക് നടക്കുന്നു, ഡീറ്റൺ?
649
01:01:08,630 --> 01:01:11,060
അവർക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
650
01:01:11,062 --> 01:01:12,693
അവർക്ക് കിട്ടി
ഭാഗ്യവാനാണോ?
651
01:01:12,695 --> 01:01:14,068
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
റഷ്യക്കാരോട് പറയണോ?
652
01:01:14,070 --> 01:01:16,533
"അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി!"
653
01:01:16,535 --> 01:01:18,996
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
സീലുകൾ നല്ലതായിരുന്നു!
654
01:01:18,998 --> 01:01:20,308
ഒന്ന് വിട്ടു, ടെറി.
655
01:01:20,310 --> 01:01:22,100
ഒരാൾ അവശേഷിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...
656
01:01:22,102 --> 01:01:23,731
കൈമാറ്റം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
657
01:01:23,733 --> 01:01:24,949
അതുപോലെ എൻ്റെ ഔട്ട്!
658
01:01:26,966 --> 01:01:30,549
റഷ്യക്കാർ സഹിക്കില്ല
അവസാന നിമിഷം മാറ്റങ്ങൾ.
659
01:01:31,925 --> 01:01:33,364
എൻ്റെ വാങ്ങുന്നവരും ഇല്ല.
660
01:01:33,366 --> 01:01:35,188
ഹൗ ദ ഫക്ക്
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?
661
01:01:35,190 --> 01:01:37,652
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ഒരു പുതിയ കൈമാറ്റം
662
01:01:37,654 --> 01:01:39,123
ഒരു ഔട്ട്, ശരി.
663
01:01:39,125 --> 01:01:41,044
നിങ്ങളുടെ ജിഹാദികൾ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ യുദ്ധമുഖം നേടുക.
664
01:01:41,046 --> 01:01:44,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ടാം നിരയിൽ തുടരുക, ഡീറ്റൺ?
665
01:01:44,245 --> 01:01:47,252
- മുൻവിധി.
- ഓ.
666
01:01:47,254 --> 01:01:49,107
ചെറിയ മനസ്സുള്ള മുൻവിധി.
667
01:01:49,109 --> 01:01:51,764
എൻ്റെ വാങ്ങുന്നവർ ജിഹാദികളല്ല.
668
01:01:51,766 --> 01:01:55,283
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.
669
01:01:55,285 --> 01:01:59,060
ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രക്രിയ.
670
01:02:00,052 --> 01:02:01,522
എല്ലാം ശരി.
671
01:02:01,524 --> 01:02:03,250
നിങ്ങളെ ഒട്ടും കുറയ്ക്കരുത്
ചുറ്റുമുള്ളത് അപകടകരമാണ്
672
01:02:03,252 --> 01:02:06,034
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
673
01:02:06,036 --> 01:02:07,346
എല്ലാം ശരി?
674
01:02:07,348 --> 01:02:08,945
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
675
01:02:08,947 --> 01:02:11,475
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ടെറി.
676
01:02:12,499 --> 01:02:13,844
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
677
01:02:18,259 --> 01:02:21,203
ഇതാണ് ജാനുസും പോളും.
അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
678
01:02:22,547 --> 01:02:24,306
ജാനുസും പോളും?
679
01:02:26,291 --> 01:02:28,369
ഊമ്പി.
680
01:02:28,371 --> 01:02:29,873
ടിജെഡി സുരക്ഷ.
681
01:02:29,875 --> 01:02:32,594
മികച്ച സംരക്ഷണം
പണം വാങ്ങാം.
682
01:02:33,747 --> 01:02:34,866
ഡീറ്റൺ.
683
01:02:35,954 --> 01:02:37,844
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കോളിൻസിനൊപ്പം,
684
01:02:39,058 --> 01:02:40,691
ലീ പുറത്തെടുക്കുക.
685
01:02:41,715 --> 01:02:42,835
ഒരുപക്ഷേ...
686
01:02:44,147 --> 01:02:46,608
ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
687
01:02:46,610 --> 01:02:50,033
പറയൂ. ഒരു ആംഗ്യമായി
നല്ല വിശ്വാസം, ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യും.
688
01:04:16,303 --> 01:04:18,190
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
689
01:04:24,399 --> 01:04:25,548
സാമുവൽസൺ മരിച്ചു.
690
01:04:25,550 --> 01:04:26,988
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
691
01:04:26,990 --> 01:04:28,940
ഞങ്ങൾ മക്നൈറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
നദിയിലേക്ക്.
692
01:04:28,942 --> 01:04:30,827
അവൻ ഒരു ബോട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
693
01:04:30,829 --> 01:04:32,747
അതൊരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു.
694
01:04:32,749 --> 01:04:35,148
എങ്ങനെയോ ഡീറ്റൺ
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
695
01:04:35,150 --> 01:04:38,091
മക്നൈറ്റ് വളരെക്കാലമായി പോയി.
696
01:04:38,093 --> 01:04:39,598
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
697
01:04:42,669 --> 01:04:43,916
എൻ്റെ ആൾ, കീത്ത്,
698
01:04:43,918 --> 01:04:45,482
ആ ക്ലസ്റ്റർ ഫക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഫാക്ടറിയിൽ,
699
01:04:45,484 --> 01:04:47,467
എങ്ങനെയോ അതിജീവിച്ചു.
700
01:04:47,469 --> 01:04:50,957
ഡീറ്റണിന് വേണ്ടി അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നു
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ.
701
01:04:52,205 --> 01:04:53,866
അപ്പോൾ ഡീറ്റൺ ലംഘനം നടത്തി
സുരക്ഷിതമായ വീട്.
702
01:04:53,868 --> 01:04:55,660
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കോമുകളും എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
703
01:04:57,100 --> 01:04:58,221
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
704
01:05:00,844 --> 01:05:02,090
അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം,
705
01:05:02,092 --> 01:05:03,757
എന്നിട്ട് ഞാൻ തീർന്നു.
706
01:05:05,004 --> 01:05:06,346
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
707
01:05:06,348 --> 01:05:08,457
ഈ യുദ്ധം,
അത് അവസാനിക്കുകയില്ല.
708
01:05:08,459 --> 01:05:10,377
ശരി?
709
01:05:10,379 --> 01:05:12,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്.
710
01:05:13,164 --> 01:05:14,540
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
711
01:05:16,172 --> 01:05:17,386
മാതൃരാജ്യത്തെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?
712
01:05:17,388 --> 01:05:19,370
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ
മാതൃഭൂമി?
713
01:05:19,372 --> 01:05:21,035
അതോ നമ്മൾ വെറുതെയോ
കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
714
01:05:24,779 --> 01:05:27,657
മക് നൈറ്റ് ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
715
01:05:27,659 --> 01:05:30,698
ആ ദുഷ്ടൻ വാങ്ങുകയാണ്
ഒരു തന്ത്രപരമായ ആണവായുധത്തിനുള്ള യുദ്ധമുന.
716
01:05:35,210 --> 01:05:37,577
ഇത് നേരെ വരുന്നു
ലാംഗ്ലിയിൽ നിന്ന്.
717
01:05:37,579 --> 01:05:39,240
അതിനുശേഷം മക്നൈറ്റ് പോയി,
718
01:05:39,242 --> 01:05:42,346
അവൻ്റെ ഭീഷണിയും
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
719
01:05:43,818 --> 01:05:45,259
നമ്മൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുമോ?
720
01:05:46,665 --> 01:05:47,786
മിക്ക ആളുകളും...
721
01:05:49,067 --> 01:05:50,760
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അക്രമത്തിൻ്റെ തോത്
722
01:05:50,762 --> 01:05:52,298
ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന്.
723
01:06:03,337 --> 01:06:04,778
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
724
01:06:17,866 --> 01:06:20,681
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കഴുത്തറുത്തു
നാല് അഫ്ഗാനികളുടേത്.
725
01:06:23,273 --> 01:06:25,608
ഘോരമായ പോരാട്ടം നടന്നു
ഈ പർവത മേഖലയിൽ.
726
01:06:26,632 --> 01:06:28,233
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഗുഹയിൽ കണ്ടെത്തി.
727
01:06:29,288 --> 01:06:31,910
മൂന്ന് വൃദ്ധർ
ഒപ്പം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും.
728
01:06:31,912 --> 01:06:33,927
അവർ നിരായുധരായിരുന്നു.
729
01:06:33,929 --> 01:06:38,886
കർഷകർ... ആർക്ക് കിട്ടി
പോരാട്ടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
730
01:06:38,888 --> 01:06:41,254
അവർ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ കുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുന്നു.
731
01:06:41,256 --> 01:06:42,758
കോളിൻസ്...
732
01:06:42,760 --> 01:06:45,127
അവർ സഹകരിച്ചാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അവരോട് മാനുഷികമായി പെരുമാറും.
733
01:06:46,183 --> 01:06:47,973
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തു.
734
01:06:47,975 --> 01:06:49,255
അവർ ഭയന്നു.
735
01:06:50,983 --> 01:06:52,486
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,
736
01:06:52,488 --> 01:06:54,151
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു.
737
01:06:55,144 --> 01:06:56,676
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
738
01:06:56,678 --> 01:06:58,119
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
739
01:07:00,903 --> 01:07:03,460
അവർക്ക് താലിബാനെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് കാണാൻ.
740
01:07:03,462 --> 01:07:04,839
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.
741
01:07:06,951 --> 01:07:10,247
പക്ഷേ നമ്മൾ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ ഭയന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് നയിച്ചു.
742
01:07:11,238 --> 01:07:12,550
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു.
743
01:07:15,398 --> 01:07:17,926
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അപകടം ഒഴിവാക്കി,
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.
744
01:07:20,007 --> 01:07:21,605
ഞാൻ ആദ്യം കുട്ടിയെ ചെയ്തു.
745
01:07:23,910 --> 01:07:24,998
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.
746
01:07:27,334 --> 01:07:28,838
അവനത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
747
01:07:29,958 --> 01:07:31,397
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
748
01:07:32,870 --> 01:07:34,694
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.
749
01:07:36,261 --> 01:07:38,054
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
"ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
750
01:07:39,494 --> 01:07:40,869
അതെൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്."
751
01:07:43,110 --> 01:07:45,222
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാർഗമില്ലായിരുന്നു
അവർ താലിബാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
752
01:07:46,885 --> 01:07:49,443
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
753
01:07:49,445 --> 01:07:52,354
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
754
01:07:52,356 --> 01:07:54,821
എങ്കിൽ അത് വഞ്ചനയല്ല
അതിലും വലിയൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
755
01:07:57,124 --> 01:07:59,330
ഡീറ്റൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
756
01:07:59,332 --> 01:08:01,986
- ഞാൻ കാരണത്തിന് വേണ്ടത്ര നൽകി ...
- നോക്കൂ.
757
01:08:01,988 --> 01:08:04,226
രാഷ്ട്രപതി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
പച്ച വെളിച്ചം.
758
01:08:04,228 --> 01:08:07,074
ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട്
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടും
759
01:08:07,076 --> 01:08:08,739
കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തവർ.
760
01:08:14,628 --> 01:08:16,291
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
761
01:08:35,491 --> 01:08:36,449
ശരി.
762
01:08:36,451 --> 01:08:37,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
763
01:08:37,954 --> 01:08:40,899
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
TJD സെക്യൂരിറ്റിയുടെ സെർവറുകൾ.
764
01:08:57,250 --> 01:08:59,551
ശരി, അങ്ങനെ...
765
01:08:59,553 --> 01:09:01,153
അവരുടെ എല്ലാം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഡൊമെയ്നുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
766
01:09:01,155 --> 01:09:03,713
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ എന്തും.
767
01:09:08,578 --> 01:09:10,591
ഡീറ്റൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ, അവൻ്റെ നായ?
768
01:09:10,593 --> 01:09:12,639
ഞങ്ങൾ തൊടുന്നില്ല
ആളുടെ കുടുംബം.
769
01:09:12,641 --> 01:09:15,007
അവർ സാധാരണക്കാരാണ്.
770
01:09:15,009 --> 01:09:17,153
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്?
771
01:09:18,209 --> 01:09:19,329
എന്നെ ഡെയ്റ്റൺ കണ്ടെത്തൂ.
772
01:09:21,569 --> 01:09:25,151
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
773
01:09:25,153 --> 01:09:26,496
മനസ്സിലായോ?
774
01:09:31,392 --> 01:09:32,735
ലിസ ഡീറ്റൺ തിരയുക.
775
01:09:32,737 --> 01:09:36,192
ലിസ ഡീറ്റൺ.
776
01:09:40,831 --> 01:09:42,719
എന്നെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
777
01:10:00,223 --> 01:10:03,549
എല്ലാം ശരി. അവൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്, ഒപ്പം
ആ ഫോണിന് ഒരു ലൊക്കേഷൻ ലഭിച്ചു.
778
01:10:03,551 --> 01:10:06,111
അവൾ ഒരു പബ്ബിലാണ്
ലോംഗ്ക്രോഫ്റ്റ് റോഡിൽ.
779
01:10:07,358 --> 01:10:09,628
ജോർജ്ജ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ.
780
01:10:09,630 --> 01:10:10,879
ഗിയർ?
781
01:10:12,127 --> 01:10:13,758
പുറത്ത് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
782
01:10:16,031 --> 01:10:17,886
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
783
01:10:33,597 --> 01:10:34,686
ഊമ്പി.
784
01:10:40,861 --> 01:10:42,397
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
785
01:10:51,900 --> 01:10:53,691
ശമ്പളം വാങ്ങാൻ പോകാം.
786
01:11:04,764 --> 01:11:07,322
സജ്ജമാക്കുക.
787
01:11:07,324 --> 01:11:08,444
മനസ്സിലായി.
788
01:11:35,963 --> 01:11:37,112
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
789
01:11:37,114 --> 01:11:39,000
എല്ലാം നിശബ്ദം
പാശ്ചാത്യ മുന്നണി, ബോസ്.
790
01:11:39,002 --> 01:11:41,721
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
9/11 ന് മുമ്പുള്ള രാത്രി.
791
01:11:41,723 --> 01:11:43,160
അത് തീരുന്നത് വരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
792
01:11:43,162 --> 01:11:45,146
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
793
01:12:00,602 --> 01:12:02,234
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
794
01:13:15,862 --> 01:13:17,046
ഊമ്പി.
795
01:13:37,493 --> 01:13:39,350
എന്നെ വെയർഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
796
01:13:40,469 --> 01:13:42,738
- നമുക്ക് പോകാം!
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
797
01:13:42,740 --> 01:13:43,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
798
01:13:58,389 --> 01:14:01,042
- ഡീറ്റൺ?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കോളിൻസിനെ താഴെയിടുന്നു.
799
01:14:01,044 --> 01:14:03,794
ഞാൻ വെയർഹൗസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
മക് നൈറ്റ്നെ കൊല്ലാൻ
800
01:14:03,796 --> 01:14:05,491
നിങ്ങളുടെ വാർഹെഡ് നേടൂ.
801
01:14:05,493 --> 01:14:07,156
എൻ്റെ പണം തയ്യാറാക്കൂ.
802
01:14:08,308 --> 01:14:09,587
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
803
01:15:47,791 --> 01:15:49,423
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
804
01:15:51,472 --> 01:15:52,944
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
805
01:15:56,238 --> 01:15:57,709
അങ്ങനെ...
806
01:15:57,711 --> 01:15:59,919
ലീ എത്രയാണ്
ഡീറ്റണിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
807
01:16:01,903 --> 01:16:03,087
എത്രമാത്രം?
808
01:16:04,367 --> 01:16:08,620
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനാകുമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഷോ നടത്തുന്നു.
809
01:16:09,839 --> 01:16:13,006
ഡീറ്റൺ വഷളാക്കും
നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക.
810
01:16:14,446 --> 01:16:16,719
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്.
811
01:16:27,118 --> 01:16:28,399
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
812
01:16:50,509 --> 01:16:52,076
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
813
01:16:56,045 --> 01:16:57,323
കോളിൻസ്?
814
01:16:57,325 --> 01:16:58,828
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
815
01:17:19,052 --> 01:17:20,268
ഹലോ, ലീ.
816
01:17:21,740 --> 01:17:24,009
വളരെ നാളായി ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
817
01:17:24,011 --> 01:17:27,722
എനിക്ക് ഡീറ്റൺ വേണം
ഇതും കേൾക്കാൻ.
818
01:17:27,724 --> 01:17:29,707
നിങ്ങൾ തളർന്നു മരിക്കും,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
819
01:17:32,555 --> 01:17:34,409
ഡീറ്റൺ?
820
01:17:34,411 --> 01:17:36,105
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ടെറി.
821
01:17:36,107 --> 01:17:39,369
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും
മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക.
822
01:17:41,259 --> 01:17:43,723
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കളിച്ചു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
823
01:17:44,843 --> 01:17:46,763
നിനക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നു.
824
01:17:48,203 --> 01:17:49,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
825
01:17:49,834 --> 01:17:51,817
ലീ പോകുമ്പോൾ
അവളുടെ മേലധികാരികളുടെ മുമ്പിൽ ഒപ്പം
826
01:17:51,819 --> 01:17:55,305
അവൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
827
01:17:55,307 --> 01:17:58,056
അവർ വിഡ്ഢിത്തമായി അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം
അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ പക?
828
01:17:58,058 --> 01:18:00,423
അവൾ നിങ്ങളെ താഴെ വീഴ്ത്തും
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ബസ്,
829
01:18:00,425 --> 01:18:02,312
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
830
01:18:02,314 --> 01:18:04,392
നിങ്ങൾ എത്ര ദയ കാണിക്കുന്നു
മുമ്പ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
831
01:18:04,394 --> 01:18:06,760
ഒപ്പം ബിച്ച് പോപ്പ്.
832
01:18:06,762 --> 01:18:09,098
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
833
01:18:12,138 --> 01:18:14,345
ഇത്രയും കാലം, ഡീറ്റൺ.
834
01:18:20,265 --> 01:18:23,974
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
835
01:18:23,976 --> 01:18:25,992
നമുക്ക് അവനെ ഇനിയും കൊണ്ടുപോകാം.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
836
01:18:35,145 --> 01:18:36,741
എനിക്ക് മക്നൈറ്റിൻ്റെ എക്സ്ഫിൽ തരൂ.
837
01:18:36,743 --> 01:18:37,734
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
838
01:18:37,736 --> 01:18:40,710
ഊഹൂ. മനസ്സിലായി.
839
01:18:40,712 --> 01:18:42,312
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
840
01:18:47,271 --> 01:18:51,013
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
McKnight എങ്ങനെയാണ് exfil ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
841
01:18:51,015 --> 01:18:54,118
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
842
01:18:54,120 --> 01:18:57,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
നിർഭാഗ്യകരമായ സ്ഥാനം, സുഹൃത്തേ.
843
01:18:57,031 --> 01:18:59,780
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!
844
01:18:59,782 --> 01:19:00,966
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, ശരി?
845
01:19:00,968 --> 01:19:02,535
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക.
846
01:19:31,142 --> 01:19:33,123
- ഡീറ്റൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
847
01:19:36,102 --> 01:19:37,989
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
848
01:19:38,981 --> 01:19:40,803
എല്ലാം ശരി. നല്ല ജോലി.
849
01:19:40,805 --> 01:19:41,893
ഏഥൻ.
850
01:19:43,333 --> 01:19:44,963
തോക്ക് ഇടുക.
851
01:19:44,965 --> 01:19:46,627
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
852
01:19:48,838 --> 01:19:50,468
അത്രയേയുള്ളൂ. തോക്ക് ഇടുക.
853
01:19:51,813 --> 01:19:53,443
നല്ല കുട്ടി.
854
01:19:53,445 --> 01:19:57,475
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കരുത്.
855
01:19:57,477 --> 01:19:58,693
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ. എനിക്കുണ്ട്
മക്നൈറ്റിനെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രേരണയുടെ ഇരട്ടി.
856
01:20:02,180 --> 01:20:06,082
അവൻ പോകുന്നു
ഗ്രിഡ്സ്റ്റോൺ എയർഫീൽഡ്. നമുക്ക് പോകാം.
857
01:20:06,084 --> 01:20:07,906
ഡീറ്റൺ, ക്ഷമിക്കണം.
858
01:20:07,908 --> 01:20:10,083
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
859
01:20:10,085 --> 01:20:11,875
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
860
01:20:11,877 --> 01:20:13,507
ഡീറ്റൺ, കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട...
861
01:21:09,249 --> 01:21:10,689
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
862
01:21:42,304 --> 01:21:43,647
ജാക്ക്.
863
01:21:44,993 --> 01:21:48,511
- കോളിൻസ്.
- അരുത്... ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
864
01:22:06,847 --> 01:22:07,900
വിമാനം എവിടെ?
865
01:22:07,902 --> 01:22:09,758
അത് വരുന്നു. 20 മിനിറ്റ്.
866
01:22:10,879 --> 01:22:13,021
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിന്.
867
01:22:13,023 --> 01:22:14,460
ദൈവമേ.
868
01:22:14,462 --> 01:22:15,934
അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
869
01:22:17,406 --> 01:22:19,550
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
870
01:22:34,270 --> 01:22:35,966
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മക്നൈറ്റിൻ്റെ വിമാനം വീട്.
871
01:22:37,757 --> 01:22:39,389
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറിയിക്കുക.
872
01:22:41,661 --> 01:22:43,548
പണം, ഞാൻ...
873
01:22:43,550 --> 01:22:45,309
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കള്ളപ്പണം.
874
01:22:47,197 --> 01:22:48,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
875
01:22:49,917 --> 01:22:52,157
- മക് നൈറ്റ്...
- എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
876
01:24:21,305 --> 01:24:22,905
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
877
01:24:39,480 --> 01:24:41,333
യേശുക്രിസ്തു.
878
01:24:41,335 --> 01:24:43,350
പോകൂ!
879
01:24:43,352 --> 01:24:45,112
പോകൂ! പോകൂ!
880
01:25:01,112 --> 01:25:02,423
എന്നെ മൂടുക!
881
01:25:10,743 --> 01:25:13,527
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി?
പോകൂ!
882
01:25:15,126 --> 01:25:17,173
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
883
01:25:17,175 --> 01:25:18,262
അവൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
884
01:26:16,339 --> 01:26:17,621
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
885
01:26:34,546 --> 01:26:35,955
ശരി!
886
01:26:59,890 --> 01:27:01,329
മക് നൈറ്റ്!
887
01:27:47,953 --> 01:27:49,520
ജാക്ക്.
888
01:27:50,864 --> 01:27:52,784
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
889
01:28:37,389 --> 01:28:39,277
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
890
01:29:10,371 --> 01:29:15,371
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ